Noter yeminli tercüman tarafından yapılan, yeminli tercümanın imzalayarak doğruluğunu beyan ettiği, ancak noter tarafından tasdik edilmemiş tercüme türüdür. Yani, noter onaylı tercümenin bir adım gerisidir. Noter tasdikli tercümede olduğu gibi, yeminli tercüman tarafından aynı titizlikle yapılması gerekir.

Resmi işlemlerde kullanılacak tercümelerde noter onayı aransa da bazı durumlarda yeminli tercümanın imza ve kaşesini taşıyan yeminli tercüme de yeterli olmaktadır. Çoğunlukla, noter onayına gerek duyulmayan yeminli tercümeler, resmi bir işlemle ilgisi olmayan, ancak yine de profesyonel bir tercüme hizmeti gerektiren belgelerdir.

İşletmelerin veya ürünlerin tanıtımı için hazırlanan broşürler ve kitapçıkların yabancı dillere çevrilmesi gerekebilir. Bazı sözleşmeler resmi bir işlemle ilgili olmadığından, bunların tercümelerinde noter onayına gerek duyulmaz. Örneğin, bir hizmet sözleşmesinin yeminli tercümesi gerekebilir. Ya da diploma, transkript, sağlık raporu gibi kişisel belgelerin tercümesi de noter onayına gerektirmeyebilir. El yazısı örnekleri, dilekçeler, mektuplar, basılı olmayan özel belgeler, web siteleri gibi belgelerde noter onayı gerekli değildir. Bununla birlikte, bu tür belgelerin de yeminli tercümanlar tarafından doğru ve eksiksiz bir şekilde tercüme edilmesi önemlidir.

Yeminli tercüme hizmeti almak için fiyat teklifi isteyebilir, daha fazla bilgi almak için bize ulaşabilirsiniz!